Po zásahu tsunami...
nás tu zbylo jen třicet šest.
Nikdo jiný nepřežil.
Joey je také mrtvý.
Kde jste byla,
když tsunami udeřila?
Když udeřila, tak jsem
běžela do džungle.
Ztratila jsem se a nemohla jsem najít cestu ven.
May!
- Iceovi něco je! - Otevřete.
Hned přijdu.
Co je mu?
Táhne z něj alkohol. Co se stalo?
Ice se opil.
A začal se s námi prát.
- Pak se chytil za hruď a... - Co?
Prostě ztratil vědomí.
Už je vám lépe?
Zkontroluj ho.
A proč krvácí?
Jak dlouho jsem byla pryč?
Otřete mu něčím krev.
No...
od závěrečných zkoušek vás nikdo neviděl.
Myslela jsem, že jste odjela.
Je to tvoje chyba, Ante! Přehnal jsi to.
Proč to svádíš na mě? On si začal.
Byl opilý. Nic jsem neudělal.
Chcete se vrátit do své vily?
Tsunami nedosáhla na čtyři vily tady nahoře.
Jsou v dobrém stavu.
Naše vily dole jsou zničené.
Tak jsme se nastěhovali do tříd.
Profesorko Linová, je tam dost binec.
Přivedu ostatní a pomůžeme vám to uklidit.
Takže vy...
Co to sakra...?
JOEY
PROF. LINOVÁ (VEDOUCÍ ODDĚLENÍ VĚD)
PROF. PAWAS, Ph.Dr. (ŘEDITEL)
NAHM - KRAAM - MAY
Cože?
Do háje.
DO PHUKETU
Kdo je to?
- Ariso! - Mint?
Páni, jsi to skutečně ty?
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Myslela jsem, že jsi odjela.
Vrátila jsem se na večírek.
Ale tsunami udeřila první.
Místní mi pomohli sem.
Věděla jsi, že tady v džungli
je britský armádní bunkr
z druhé světové války?
Skutečně?
Ano, je tam všechno! Jídlo, baterie, a dokonce i vysílač.
Počkej, vysílač?
Podařilo se ti navázat spojení?
Ano, řekli, že záchranná loď dorazí
asi za tři dny.
Pomoc je na cestě?
Do háje.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsi vzhůru?
Jak se cítíš?
Máš cigaretu?
Dej mi jednu.
Ice...
Nemůžeš se chovat jako nemocný?
Kardiostimulátor máš už dlouho?
Od osmi let.
Jak často musíš měnit baterie?
Každých deset let.
Kdy jsi je měnil naposled?
Před devíti lety.
- Zbývá ti jen rok! - Jo.
To je velký problém.
Jo, já vím.
Musíš se o sebe lépe starat.
- Do kdyby... - Hej!
Říkám, že to vím.
Nech to plavat.
Jsem v pohodě. Naser si.
Dobré ráno.
Cítíte se lépe?
Ano.
Jsem rád, že jste tady.
Dobře, že vás tu máme.
Pěkně kreslíš.
Mohu se podívat?
Jistě.
Kdo je ta žena?
Proč jsi ji nakreslil tolikrát?
Vidím ji ve svých snech.
Snažím se ji nakreslit.
Víš,
že když jednou něco vidíme...
nebo slyšíme...
už nikdy nás to neopustí.
Může to být pohřbeno tak hluboko v naší mysli,
že zapomeneme, že to existuje.
Možná...
jsi ty výjevy už kdysi viděl.
- Nahm, podržíš mi to? - Jistě.
May...
Je tady pláž,
o které ví jen místní.
Myslím,
že si tam zítra zajdu.
Dobře. Užij si to.
May...
Chci..
se zeptat, jestli bys šla taky.
Nemusíš odpovídat hned.
Jestli chceš,
sejdeme se zítra ráno na západní vyhlídce.
Tak...
proč jste za námi nepřišli do školy?
Proč jste nás nehledali v džungli?
To už je jedno. Alespoň jsme se našli.
Hledáš ten vysílač, že?
Chceš ho vidět?
Jasně.
Nahm, vím, že jsem to posral.
Je mi to líto.
Tak co?
Potřebuji tvou pomoc.
S čím?
Pamatuješ si nedávno?
Prý jsi něco viděla.
Nic jsem neviděla.
Je to tvoje karma.
Mohla bys...
mě toho zbavit?
Jako vymítání ďábla?
Vymítání ďábla?
Takové věci já nedělám.
Nebo nějak jinak. Prosím?
Přece...
musí existovat nějaké rituály. Prosím?
Nevím, co máš za problémy.
Ale jsou to tvoje problémy.
Ne moje.
Jack má vysokou horečku a často omdlí.
Dnes večer plachtu šít nebudu.
Bojím se o Jacka.
Ale čím dřív plachtu dokončíme,
tím dřív se Jack dostane k doktorovi.
Postarám se o něj.
Jacku.
Musíš být silný.
Mám tě rád, Jan.
Já tebe také, Jacku.
Prosím, Krite.
Už to máš?
Skoro.
To jsi řekl před hodinou.
Přísahám, že už nikdy se spisovatelem chodit nebudu.
Už to skoro je.
O čem ten příběh je?
Je to příběh o muži,
jehož partner ho nenechá nic dodělat.
A co bude dál?
Muž přestane pracovat.
Milují se.
A žijí šťastně až do smrti?
Konec ještě nemám.
Možná ho nepotřebuješ.
Každý příběh ho potřebuje.
Možná ne.
Víš, co je to Enso?
Co je to?
Je to japonská víra.
Věří, že začátek
a konec jsou stejné.
Jako kruh.
Dokonalý kruh.
- Do háje. - Co?
Myslím,
že ti ten tvůj plán vyšel.
Jaký plán?
Abych přestal pracovat.
Dám si pauzu...
a budeme se milovat.
A budeme žít šťastně až do smrti.
Jestli mě miluješ...
prosím...
To je dobré.
Unavený? Dej si vodu.
Páni, ty jsi anděl.
Tady máš.
ZASRANÝ SVĚT
Arisa tu není?
Potřebuji baterie.
Šla do džungle a zatím se nevrátila.
Baterie jsou v krabici na stole.
Podívej se tam.
Do džungle?
- Sama? - Jo.
Nepošleme jí zprávu?
Zavoláme jí. Chci jí vidět.
Myslím, že jsi velmi statečná.
Jediná mluví o divných věcech na ostrově.
Děkuji.
Viděla jsem, že jsi mluvila s Icem.
Nějaký problém?
Otravuje tě?
To ani ne.
Chtěl po mě vymítání.
Cože?
Myslí si, že je posedlý duchem.
Chce, abych ho z něj vymetla.
A souhlasila jsi?
Nevím jak.
Ale Ice to neví.
Uvolni se a nechej svou čakrovou energii volně plynout.
Nepotřebuješ svěcenou vodu nebo tak něco?
Moc koukáš na filmy.
Připraven?
Začneme.
Dobře.
Na nic nemysli.
Kde se teď vidíš?
Na večírku.
Opilý.
Řídím...
Nechtěl jsem.
Co jsi nechtěl?
Byla to nehoda.
Co se stalo?
Kdybych zastavil a pomohl,
mohlo být vše jinak.
Lhal jsem si, že se to nestalo.
Ice, můžeme toho nechat...
Tati...
Nic jsem od tebe nechtěl.
Chtěl jsem jen,
abys nic neprovedl.
Nahlásím se.
Chceš jít do vězení?
Poptám se
a vysekám tě z toho.
Ukliď to.
Je to pryč?
Je?
Je to pryč, že?
Je to pryč.
LABORATOŘ A202
Kraame!
Promiň, že jdu pozdě.
Na klinice byl blázinec.
Tak co?
Je to odtud daleko?
Moc ne.
Ale není vhodný čas.
Cože?
Musíme čekat?
Tak mi něco nakresli.
Co?
Sebe.
Dělám si legraci.
Ale už vážně,
přestaň být tak formální.
Je to divné.
Ano, paní.
- Odcházím. - Dělám si legraci.
VRÁTÍM SE POZDĚJI, MAY
Anane, co to děláš?
Bolí mě hlava.
May tu není?
Ne, asi je na obědě.
Co je to za hluk?
Sedmý den a já jsem v hlubinách jeskyně.
Nemám světlo, ale blížím se k bráně, takže...
Ve tmě a postupuji kupředu...
Počkat.
Co to bylo?
...jeskyní a myslím, že jsem našel další chodbu.
Profesorko Linová.
Kdo to přehrával?
Já.
Nevím, co tě učili ve škole.
Ale měla bys vědět alespoň to,
že do cizích věcí nemáš vrtat.
Poslouchali jste tu pásku?
Ano.
Nějaká báseň, kterou nechápu.
Asi proto, že jsem tu nestudovala.
Nejsem dost chytrá.
To je tvá učitelka?
Jo, ale je jiná.
Slyšela jsi to?
„Nevím, co tě učili ve škole.“
Taková drzost!
Proč je na ten magneťák tak háklivá?
Něco ti ukážu.
Tahle báseň je na té pásce.
Jsou to souřadnice vysílače v džungli.
A co ten anglický hlas?
To nevím.
Myslely jsme, že je tam jen báseň. Tu část jsme neslyšely.
Znělo to, jakoby...
zkoumali nějakou jeskyni.
Jakou jeskyni?
To zjistíme tak, že dostaneme zpátky ten magneťák.
Hej!
Ta barva ve spreji není šetrná k životnímu prostředí.
Já vím.
Ale musím si to označit.
abych to mohla říct ostatním.
Jestli to řekneš,
tak tě zabiju.
Dělám si legraci.
Musíš to všem říct.
Jen nechci, aby byly všechny stromy oranžové.
Takhle se najdeme, pokud se ztratíme.
Pořád se zlobíš, že jsem se ti nabourala do účtu?
Ne, to je minulost.
Navíc
ses omylem nabourala do účtů všem ostatním.
Takže teď nesnáší tebe a ne mě.
No...
kdybys mi nesvedla mého Jamese,
tak by se to nestalo.
Ujasníme si to.
James ti dal kopačky...
kvůli mně.
Jo.
Bydlíš tady celý život?
Máš rodinu i jinde?
Ne, byli jsme s tátou sami.
Máma umřela, když jsem byl malý.
To je mi líto.
To nic.
Táta vysypal její popel do moře.
Říkal, že tak bude stále se mnou.
Je čas.
- Hotovo? - Jo.
Ukaž.
Co to děláš?
Je odliv. Nemáme moc času.
- Jdeme! - Kam?
Počkej!
Bože!
Tak pojď!
Neříkal jsi, že tam musíme doplavat!
To by pak nebylo překvapení!
Ne. Já neskočím.
No tak! To zvládneš!
Věř mi!
Jsi v pořádku?
Tak kam jdeme?
Do té jeskyně.
Je přístupná jen za odlivu.
Dobře.
Kdo tam bude první!
Počkej! Počkej chvíli.
Jdeme už celé hodiny. Už tam budeme?
Skutečně...
Od školy do půlky džungle
je to maximálně půl dne chůze.
Mám pocit že chodíme dokolečka.
Tak to v džungli chodí.
Poplete ti hlavu.
Proč mažeš ty značky?
Sprejování stromů
je špatné.
Už jsme ti řekla,
že je potřebuju, abych našla cestu zpět.
Hej!
Chudinko Ariso.
Bojíš se, že se nedostaneš zpět?
Být sama v džungli ti svědčí.
Už to chápu.
Jsi naštvaná, co?
Omlouvám se, stačí?
Ne, to nestačí.
Co ode mě sakra chceš?
Lituji, Ariso.
Odpustíš mi?
Nechtěj, abych tě našla!
Kampak to jdeš?
A co ten vysílač?
Na ten ti seru!
Jsi blízko.
Řeknu ti, kudy jít.
Jdi do prdele!
No tak, jdeme!
Ariso!
Tudy nechoď.
- Věř mi... - Naser si!
Skutečně si myslíš, že když najdeš ten vysílač,
všichni tě budou oslavovat?
Nikdo ti neodpustí.
Já určitě ne!
Nabourala ses mi do fotek!
Nejradši bych se zabila. Víš to?
Je mi to líto...
Jacku,
to je tvé oblíbené tričko.
Pamatuješ si?
Měls ho na našem prvním rande.
Do háje, je to moc těžké.
Pomoc!
- Pospěšte. - Opatrně.
- To uneseš. - Jdi.
- Je to těžké. - Jdi!
To děláš špatně. Musíš šít křížovým stehem až dolů.
Když to šiješ, tak musíš šít jedním směrem.
Začni takhle.
Naučíš se...
Jan.
Mohu pomoci?
Když teď všichni sešíváme,
musíme sešít čtverec.
Bude se to lépe sešívat.
Takže odstřihnout rukávy, že?
Takže...
když musí muž nakonec ženu opustit,
co by měl říct?
Přijdeme na to spolu.
Řekla by:
„Tolik tě miluji.
Jestli odejdeš,
jak mám žít dál?“
A on na to:
„Když odejdu,
vždy budu s tebou...
protože konec a začátek...
MIDAZOLAM
...jsou jedno a totéž.“
Ty výjevy jsi už možná někde viděl.
Zamysli se.
Kraame.
Co se děje?
Nic.
Myslel jsem, že tohle je jinde.
Závidím ti.
Vyrůstal jsi tady.
Skutečně?
Tenhle ostrov
je jen malý ostrov,
který nikdo nezná.
Když se na něj díváš povrchně,
vidíš jen malý kousek země v moři.
Ale o hodně přicházíš.
Kdokoli ho tak vidí,
se nikdy nedozví, že se tu ukrývá tak nádherná pláž.
Opravdu by o tolik přišli?
Tahle pláž je nejkrásnější.
Slečno May...
Zazpíváš mi?
Ani nápad.
- Jen jednu písničku. - Ne.
Dobře.
Ne je ne.
Černé moře v noci
Beze světel
Tohle je nejdražší plachta na světě.
Nevidíš na cestu
Nebojíš se?
Pomozte mi!
Slyším tě
Takže se nebojím
Drž mě za ruku
Cítím teplo uvnitř svého těla
Tobě je možná chladněji s každou vlnou
Dotýkáš se mě svým teplem
Možná nevidím horizont
Ale hvězdy nám ukáží cestu
Abych postupovali dál
May.
Černé moře
May!
Brzy bude světlo
V chladné noci
Drž mě za ruku
Černé moře
Nemusíme myslet na to
Co bychom měli dělat
Pevně mě obejmi